Sebelumnya di Supergirl...
Lakukan hal yang gagal dilakukan oleh Lex.
Mengubah Dunia.
Rip Roar telah membunuh sahabatku, Russell Rogers.
DEO telah menangkap Rip Roar
dan Mereka berhasil mengidentifikasinya. Dia Russel.
Aku telah menjual CatCo pada Andrea.
Dia dan Aku sudah kenal lama,
sejak masih SMA.
Jack Spheer dan Aku, Kami pernah dekat.
- Sampai kapan? - Tepat sebelum Aku pindah ke National City.
Kau punya kemampuan meng-Incept pikiranmu pada pikiran orang lain.
Aku ingin mempelajari otakmu, agar Aku bisa membuat sebuah teknologi
yang bisa melakukan hal yang sama.
Alex!
Apa yang baru saja membunuhnya?
Terimakasih karena sudah mau datang kesini, William.
Kara bilang jika ada orang yang bisa membuat Rip Roar bicara,
itu pasti Kau.
Russel pasti masih ada disana, Aku tahu itu.
Tapi Dia pasti terpaksa melakukannya.
Russel yang kukenal tak akan pernah melakukan hal semacam itu.
Ya, 18 percobaan pembunuhan,
plus 1 serangan teror Ekologi.
Sebuah serangan teror yang telah digagalkan.
yah, Kita tahu Rip Roar pasti bekerja untuk seseorang.
Aku akan mencari tahu siapa dan kenapa Mereka melakukan ini padanya.
Aku bisa konfirmasi kalau Biotech-nya masih melindungi dirinya
dari kekuatan Truth Seeker Kita.
Bisakah Kita melepaskan Biotech tersebut?
Siapapun yang melakukan ini, telah menempelkan teknologi canggih tersebut
langsung pada sistem sarafnya.
Jika Kita melakukan kesalahan saat melepasnya, Dia bisa saja terbunuh.
Ada yang menerobos masuk.
Inisiasi protokol emergency, amankan gedung ini,
Brainy, Aku ingin listriknya segera menyala.
Alex, si Bayangan.
Kemana Dia pergi?
Aku tak bisa mengenainya.
Dia mengincar Rip Roar.
Tetap disini.
Aku tidak tahu siapa atau apa dirimu ini.
Dia adalah tahananku dan jika Kau menyentuhnya,
Aku akan menembakmu.
Dia menghilang.
English subtitle by awaqeded - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
Andrea.
Apa maumu?
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin masuk ke dalam DEO.
Apa itu DEO?
Hentikan.
Aku tahu Kau pernah punya kontrak pekerjaan
dengan Mereka, itulah kenapa Aku disini.
Oke.
Katakanlah Kita berdua tahu apa itu DEO.
Kenapa seorang Ratu 500 Perusahaan membutuhkan akses tersebut?
Aku tahu siapa dalang dibalik bencana gelombang tsunami yang hampir
menghancurkan National City.
Aku tahu karena Aku bekerja untuk Mereka.
Tapi jika Aku beri tahu siapa Mereka, Mereka akan membunuhku.
begitu juga Kau.
DEO telah menangkap agen yang membuat bencana tsunami tersebut.
'Mereka' ingin Aku membunuhnya sebelum Dia bicara.
Andrea, Kau datang kesini dan meminta bantuanku
untuk membunuh seseorang, apa Kau gila?
Kau tahu, Aku kenal dengan Direktur DEO.
Apa yang bisa menghentikanku memanggilnya sekarang dan melaporkanmu?
Karena Aku tak ingin membunuh Agen tersebut.
Aku ingin menyelamatkannya.
Dia seseorang yang penting bagiku.
Aku bisa masuk ke sana.
Tapi Supergirl menjaganya
dan Aku tak bisa melewatinya.
Kau pernah bekerja bersama Dia sebelumnya.
- Mungkin Kau bisa... - Tidak.
Maaf.
Lena...
Aku memohon sebagai teman.
Kita bukan teman.
Kita pernah menjadi teman.
15 TAHUN YANG LALU
Hei.
Kau Lena, si anak baru, kan?
Aku Andrea.
Orang tuaku juga tak datang di hari penerimaan rapor ini.
Kenapa Mereka tidak datang?
Ayahku seorang pebisnis sukses.
Jadi Dia, Kau tahulah, orang sibuk.
Sedangkan Ibuku, Dia lagi di Paris.
Bahkan Dia lebih dekat dengan teman-temannya dibanding Aku,
para Baron.
Bagaimana dengan Ibumu? Biar kutebak.
- Dia sedang jalan-jalan dengan orang lain? - Ibuku sudah meninggal.
Oh.
Hei.
Bagaimana menurutmu kalau Kita pergi ke sebuah pesta malam ini?
Van Horne adalah minuman favorit Ayahku.
Ini sungguh, sungguh terbaik.
Dia bahkan tak mengizinkan Kita.
Kenapa Dia harus melakukannya? Kita sudah 21 Tahun.
- Tidak, Kita belum 21 tahun. - Lena...
Kunci untuk mendapatkan yang Kau mau adalah percaya diri.
Bertingkahlah secara normal dan tak ada yang akan menanyai Kita.
Ayo.
Film favorit...
1, 2, 3.
Titanic.
Aku sudah menontonnya 8 kali di bioskop.
Aku baru 6 kali.
Kakakku mengejekku tanpa henti.
Persetan dengan para hater, Kita harusnya hidup seperti Rose.
Kau mau bertemu dengan pasanganmu
hanya untuk menyaksikannya meninggal secara tragis?
Tidak, maksudku Rose setelah Titanic,
- Rose Dawson. - Oh.
Dia menjalani kehidupannya,
dan tak menyia-nyiakannya.
Itulah mimpiku, pergi kemanapun,
memiliki pengalaman apapun,
semua itu kulakukan selagi Aku membawa perusahaan Ayahku menjadi lebih sukses.
- Semua itu sungguh mulia. - Itulah yang membuatnya menyenangkan.
Aku juga punya impian seperti itu.
Mulia?
Tidak mungkin.
yah, sekarang Kau harus memberitahuku
Ibuku biasanya selalu menceritakan kisah
tentang Medali Acrata.
Itu tentang seorang gadis yang desanya
telah dirusak oleh kegelapan,
jadi Dia pergi ke alam liar untuk mencari keajaiban yang mungkin bisa menolong.
Apa yang terjadi?
Dia menemukan Medali Acrata itu
dan dianugrahi banyak kemampuan
sehingga Dia mempunyai kekuatan
untuk mengendalikan bayangan sesuai keinginannya.
Apakah Ibumu bersungguh-sungguh?
Dia menemukan cerita itu di sebuah buku cerita lama.
Dia terobsesi.
Dia selalu membicarakannya seolah-olah itu nyata.
Dia menggambar simbolnya dimana-mana.
Apakah itu yang Kau gambar di bukumu?
Dia bilang ketika Aku sudah dewasa,
ketika semuanya sudah lebih baik,
Kami akan pergi mencarinya.
Bersama.
Itu sungguh konyol. Maaf.
Tidak, itu tidak konyol,
terkadang legenda seperti itu berdasarkan kisah nyata,
dan jika medali itu benar-benar ada,
Aku akan membantumu menemukannya.
- Benarkah? - Seperti kata Rose,
"Kau lompat, Aku lompat."
METROPOLIS 5 TAHUN YANG LALU
Kita baru saja membuat kontak pertama dengan ras alien
dan terlepas dari ancaman keberadaan Mereka
terhadap seluruh spesies Kita,
maksudku, bagaimana Kita bisa mengukurnya?
Mulai dari sekarang, ini...
adalah Luther Corp.
Ini gila, Kau sungguh terobsesi untuk membunuh Superman.
Kita seharusnya menolong orang-orang.
Kurasa Spheerical Industries sedang merekrut pekerja.
Jika Aku tak membantumu membunuh Superman,
Kau akan memecatku?
Aku tak akan biarkan Kau membunuhnya.
Papa, Kau sudah siap?
Mobilnya sudah menunggu.
T-Pixel 8 yang baru akan meningkatkan...
Papa, Kau harus segera bersiap,
Peluncuran HP Obsidian Worldwide Kita yang terbaru akan dimulai 1 jam lagi.
- Media sudah menunggu. - Tidak.
Lord Industry baru saja mengumumkan T-Pixel 8 terbaru.
Chipnya 4kali lebih cepat dari milik Kita.
4 kali? Itu tidak mungkin.
Kita akan kehilangan miliaran dollar.
Kita harus melepaskan 70% saham perusahaan
sebelum Natal.
Jika perusahaanku tak berharga,
hidupku juga tak berharga.
Kenapa asuransi kesehatanmu dihentikan?
Kau berjanji tak akan melakukan ini lagi, Papa.
Kau adalah hal terbaik dalam hidupku.
Aku tak ingin menghancurkanmu.
Pergilah dan lakukan hal yang lebih baik, Mi Cielito.
Anggap saja dirimu di pecat.
Lena.
Kau adalah suara yang benar-benar ingin kudengar sekarang ini.
Kami tak tahu seberapa buruk hal yang akan terjadi pada Kami
hingga minggu depan saat pemegang saham memutuskan
antara tetap melakukan peluncurannya atau membatalkannya.
Papa mengurung diri di dalam Labnya sampai hari itu tiba.
Aku pernah melihatnya dalam keadaan sulit tapi tak pernah sampai seperti ini.
Sikapnya kemarin,
itu membuatku takut.
Oh, bagaimana denganmu? Bagaimana kabar Luther Corp?
Kau bukan satu-satunya yang sedang dilanda masalah bisnis keluarga.
Lex benar-benar hilang kendali.
Obsesinya dengan Superman sungguh diluar kendali.
Dia tak akan berhenti mencoba membunuhnya
dan Aku sangat khawatir nantinya akan ada banyak orang yang terluka...
atau terbunuh selama prosesnya.
- Bisakah Kau menghentikannya? - Dia menyingkirkanku.
Maksudku, rencana akhir Lex adalah untuk mengkontaminasi Atmosfir dengan Kryptonite.
Apa itu Kryptonite?
Menurut Lex, itu adalah kelemahan terbesar Superman.
- Bisakah Dia melakukannya? - Tidak. Belum.
Pertama, Dia harus menemukan cara bagaimana menguapkannya,
tapi Dia punya sebuah teori gila bahwa ada elemen alien kuno
yang bisa mewujudkan rencananya.
Maksudku, elemen tersebut jatuh ke Bumi jutaan tahun yang lalu.
Yang harus kulakukan...
untuk menyelamatkan Dunia dari kegilaan Lex adalah...
menemukan elemannya terlebih dahulu.
Kau sudah menemukannya, benar kan?
Terimakasih padamu.
Oke, apa Kau ingat disertasi Antropologimu
tentang desa Aztec yang hidup dalam bayang-bayang gunung berapi
tapi tak pernah terkena lava
sebanyak apapun gunung tersebut meletus?
dan Kau berpikir disitulah tempat elemen tersebut berada?
Aku sudah melakukan pemindaian satelit secara intensif di area tersebut
dan Aku menemukan...
ini.
Bukankah itu simbol yang biasa Kau gambar?
Medali Acrata.
Apa kemungkinan bahwa cerita Ibuku
akan membawaku pada satu hal yang punya
sesuatu yang Aku butuhkan untuk menghentikan Kakakku?
- Itu gila. - Itu takdir.
Baiklah, jadi disitulah dimana tanda energinya terdeteksi kuat,
Kita harus ke sana.
Kita?
Tidak, tidak, Saat ini Aku tak bisa pergi, Ayahku membutuhkanku.
Aku tahu, tapi ini hanya 3 hari, maksimal,
Aku janji, dan Kau bilang kalau pemegang saham
tak akan membuat keputusan apapun sampai minggu depan.
Kumohon.
Kakakku akan mendapat masalah besar
dan Aku satu-satunya yang bisa menyelamatkannya dari dirinya sendiri.
Tapi Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Oke? Kau mempelajari kebudayaannya,
Kau tahu wilayah dan bahasanya.
Lagipula, bukankah ini yang selalu Kau inginkan?
Untuk pergi ke luar sana dan mendapatkan pengalaman luar biasa?
Ayolah.
Apa yang akan dilakukan seorang Rose Dawson?
"Kau lompat, Aku lompat" kan?
Ini jalan buntu.
Mungkin ada jalan lain di sekitar sini.
Tunggu.
"Dan ketika Dunia disekitarnya berubah menjadi batu,
hingga tak ada lagi harapan, si gadis melihat ke inti dibawahnya
dan ditunjukkan sebuah jalan berliku."
Ularnya, ini sebuah panah,
Kita jalan lewat sini.
Itu mengesankan.
Area yang ditandai 'X' pasti ada disekitar sini.
Lihat.
'Bunga Kepala Ular' Aztec.
Bukankah gadis yang ada dibuku bertarung melawan kepala ular?
Tidak!
Andrea.
Ya Tuhan, Kau baik-baik saja?
Yeah, masih dalam keadaan utuh. Sepertinya.
Kami akan segera membuat tangga tali dan menyelamatkanmu.
Tetap disana.
Lena, tunggu.
Andrea Rojas.
- Siapa Kau? - Aku seorang penyampai pesan.
Tak lebih, dan tak kurang.
Bunga Kepala Ular, itu pasti punya efek psikis
dan Aku sedang berhalusinasi, ini tidak nyata.
Oh, ini benar-benar nyata, Aku pastikan itu.
Sama seperti Orang-orang yang mengirimku,
Leviathan.
Apa yang Mereka inginkan?
Ayahmu, Bernardo Rojas,
Dia sedang tidak baik, kan?
Bagaimana Kau bisa...
Dia seorang yang luar biasa.
Dia sedang mengalami masa sulit.
Dia tak sekuat seperti yang Kau pikirkan,
Mi Cielito.
Dia sedang berada di fase ingin mengakhiri segalanya,
itulah kenapa Kau sangat ingin menolongnya.
Apa yang Kau inginkan dariku?
Kebahagiaan dan Pelayananmu.
- Apa maksudnya? - Yang terpenting sekarang
adalah jika Kau setuju, Ayahmu akan hidup dan bahagia.
Yang harus Kau lakukan adalah mengambil itu.
Tidak.
Tidak, tidak, Aku tidak bisa.
Temanku Lena, Dia membutuhkannya.
Inilah yang selalu Dia inginkan.
Kau ingin menyelamatkan Ayahmu atau tidak?
Ambil medalinya.
Terimalah takdirmu.
Jaga selalu medalinya.
Jangan pernah membicarakannya atau seluruh yang Kau sayangi akan hilang.
Dan ingat, akan ada suatu hari
ketika Kami akan memanggilmu.
Bersiaplah.
Andrea.
Aku akan segera kesana.
Kau baik-baik saja? Aku sangat khawatir.
Yeah, Aku hanya ingin segera pergi dari sini.
Oke.
Ini dia, Andrea, Kita menemukannya.
Ini tempat medalinya.
Pola ini, cocok dengan deskripsi ceritanya.
Perhitunganku benar.
Ibuku benar.
Tapi dimana medalinya? Seharusnya ada disini.
Mungkin seseorang mendapatkannya lebih dulu.
Tidak, medalinya ada disini, seharusnya ada disini,
jejaknya mengarah kesini, satelit...
bisa saja salah.
Kau bisa saja mendeteksi hal lain.
Oke.
Oke, Kita akan terus mencari,
Kita akan cari tahu siapa yang kesini dan kapan...
Lena, dengar, menemukan tempat ini sudah cukup sulit.
Mencari tahu siapa yang datang kesini sebelum atau sesudah,
itu hal yang tidak mungkin.
Aku sudah sangat dekat.
Aku sungguh menyesal.
Papa?
Belum, belum, Aku belum melihatnya.
Lord Industries baru saja 'meledakkan' pasar.
Smartphone terbaru Mereka memiliki kesalahan fatal pada chipnya
yang menyebabkan device Mereka meledak.
Tapi kehancuran Mereka adalah peningkatan untuk Obsidian Worldwide.
Saham Mereka mencapai titik tertinggi hari ini.
Papa.
Itu luar biasa.
- Sekarang kembali padamu, Rick. - Terimakasih
Kurasa semua akan kembali membaik.
METROPOLIS 5 TAHUN YANG LALU
Ny. Luthor.
Kenapa Kakakmu mengubah sinar matahari menjadi merah?
Superman.
Ny. Luthor tak akan menjawab pertanyaan apapun lagi
tanpa ditemani seorang pengacara.
Jack.
Aku sungguh idiot.
Aku pikir Aku bisa menyelamatkannya. dengan apa?
- Pemikiran magic? - Kau percaya ada hal baik darinya.
Itu berarti sesuatu.
- Benarkah? - Ayo pergi dari sini,
keluar Kota selama beberapa waktu.
Aku ada pertemuan di London, ikutlah bersamaku.
Kau benar.
Aku membutuhkannya.
Senang rasanya melihatmu tersenyum kembali.
- Berkelilinglah, Aku akan mengambilkan minuman. - Oke.
Andrea.
Lena.
Aku tak menyangka kalau Kau akan ada disini,
Aku tidak tahu kalau Kau sedang ada di London.
Tunggu, apa itu?
Sudah kuduga.
Medalinya ada disana, dan Kaulah yang mengambilnya
meskipun Kau tahu seberapa berartinya itu bagiku.
Kenapa?
Dengar, ada sesuatu yang tak bisa...
yang tak bisa Aku beritahu padamu.
Kau telah berbohong padaku.
Aku percaya padamu lebih dari siapapun
dan Kau membodohiku.
Kau tahu, Aku berekspektasi akan dikhianati
oleh keluarga Luthor, bukan darimu.
- Lena, kumohon. - Tak ada lagi yang perlu Kau katakan.
Kita sudah selesai.
METROPOLIS 2 BULAN SETELAHNYA
Semenjak dari London Kau sungguh berubah
Kau bahkan tak mau bicara denganku
dan sekarang Kau ingin meninggalkan Metropolis?
Ini adalah tanggung jawabku untuk menebus
kesalahan yang diperbuat oleh Kakakku.
Untuk melakukan hal yang lebih baik.
Kita akan melakukannya.
Bersama. Bagaimana dengan perusahaan Kita?
Kau lihat ini? Inilah kenapa Aku ingin berada di National City.
Ada orang yang melakukan hal baik disana, seseorang yang mencoba menolong.
Jika Aku tetap di Metropolis, Aku akan selalu jadi Adik
seorang maniak gila, tapi jika Aku pergi ke National City,
Aku bisa menjadi seorang Luthor yang berbagi tempat tinggal
dengan seorang Kryptonian.
Itu akan membantunya memperbaiki Dunia
daripada menghancurkannya.
Kau tahu Aku tak bisa pergi, Lena.
Aku tak memintamu untuk melakukannya.
Jadi...
Jadi Kau memilih untuk memperbaiki nama Luthor?
Dibanding diriku.
Dibanding Kita.
Lena, kumohon, bicaralah padaku.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku tak bisa percaya pada siapapun lagi.
Kembali ke studio.
dan persidangan Lex Luthor terus membuat Negara gempar,
menggambarkan seberapa jauh
nama besar Luthor telah jatuh.
Mungkin Aku salah, tapi Aku sangat yakin kalau Mereka menyebut itu sebuah minuman.
Karena itu adalah yang harus Kau lakukan dengannya.
Kurasa Aku sedang tidak mood.
Oh.
Aku biasanya selalu pergi minum ketika Aku sedang dalam kondisi sepertimu.
Seperti Kau baru saja kehilangan teman terakhirmu di dunia.
yah, Aku sangat yakin Kau sedang sibuk, nikmatilah minumanmu.
Sebenarnya...
Aku sedang tidak sibuk sekarang.
Aku baru saja dikecewakan.
- Ouch. - Itu benar
Aku sebenarnya juga akan menolaknya.
Maka itu artinya semuanya berjalan lancar.
- Kurasa benar - Hmm.
Bagaimana denganmu?
Apa yang membawamu ke kondisi ini?
Aku ada rapat penting dan Aku benar-benar melewatkannya.
Itu bukanlah diriku,
Aku selalu menepati janji, tapi...
tapi masalah pertemanan menjadi penyebabnya.
Oke, bagaimana Kau bisa tahu itu?
Aku tidak tahu, Aku juga punya sahabat, hanya itu.
Ngomong-ngomong, Aku Andrea.
Oh, Aku tahu.
Aku Russel Rogers.
Kau orang penting di rapat yang Aku lewatkan?
Sudah berapa lama Kau tahu?
Hanya sejak Kau menyebut soal rapat bisnis.
Aku bersumpah.
Tunggu, Kau bilang kalau Kau akan menolak tawaran Obsidian?
Oke, sekarang, ini jadi agak canggung.
Kurasa Aku tak bisa menerima posisi itu.
Aku sedang membangun perusahaanku sendiri
yang berfokus pada Cyber-bionic.
- Oh. - Yang mana kebetulan berguna di segala bidang.
Tapi lebih karena Aku ingin mengajakmu makan malam.
Yang kemungkinan akan menjadi sulit
jika Aku adalah pegawaimu.
Jadi bagaimana menurutmu?
Breaking News dari National City.
Lena Luthor, penduduk terbaru National City,
baru saja diselamatkan dari percobaan pembunuhan hari ini
oleh duo Kryptonian Superman dan Supergirl.
yah, inilah sang reporter jagoan
terbaru dari National City.
- Aku baru saja membaca artikelmu. - Itulah alasanku kesini,
Aku ingin berterimakasih karena Kau membantuku menemukan fightclub tersebut.
Kau baru sebulan ada di Kota ini dan Kau telah
menyelamatkan pekerjaanku.
yah, Kuyakin Kau akan membalasnya ketika waktunya tiba.
Soal itu,
Aku juga ingin memberikan ini padamu.
Seseorang telah meretas sebuah email di L-Corp
dan mengirimnya secara anonim kepada CatCo.
Aku berhasil mengambil datanya
dan terdapat hal yang cukup memalukan didalamnya,
tapi yang terpenting, itu tak terlalu berharga untuk dijadikan berita.
Aku ingat Kau pernah berkata
kalau Kau ingin menjauhkan namamu dari keluargamu
dan Aku benci jika ada orang yang ingin merusaknya.
Aku tahu akan ada yang melakukannya, tapi Kurasa Kita sudah mengatasi semuanya.
Terimakasih, Kara.
Kau tahu apa yang membuatku senang?
Kami ada sebuah permainan dan Kakakku dan Aku cukup mendominasi
dan Kami sangat ingin seorang lawan yang tangguh.
Maafkan Aku, Kara, ketika Aku bilang Aku ingin Kita
memiliki hubungan positif,
itu karena Aku berpikir kalau Kita bisa saling membantu.
Tapi biar kuperjelas, maksudku adalah sebuah hubungan bisnis.
Aku tidak suka jika Kau memberikan email ini
karena merasa Kita sudah berteman.
Aku kesini bukan untuk menambah teman,
jadi apapun itu,
rilis saja emailnya.
Aku tak akan pernah melakukannya, Lena.
Tapi jika Kau berubah pikiran, Kami selalu terbuka.
Setiap Jumat malam.
Bagaimana bisa sebuah restoran vegetarian tak bisa menjelaskan menunya?
- Itu kejam - Aku tahu.
Perayaan 6 bulanan Kita sudah hancur.
Kau tahu, Aku sangat ingin mengulangnya.
Barbeque?
Berhenti bicara se-seksi itu.
- Sampai ketemu nanti malam? - Ya.
Ah.
Dia sangat tampan.
Maaf, Aku sedang tidak pegang uang cash.
Aku tak butuh uangmu, hanya apa yang Kau janjikan.
Pelayananmu.
Kau tahu akan tiba waktunya
ketika Leviathan akan memanggilmu.
Apa yang Kau inginkan dariku?
Pergi ke lokasi ini,
temukan orang yang tertera di kartu ini
dan bunuh dia.
- Aku bukan seorang pembunuh. - Kau adalah apa yang Kami bilang.
Kau tak berhasil maka itulah yang Kami katakan.
Ayahmu harusnya sudah bunuh diri tapi itu tidak terjadi.
Apa Kau pikir semua ini tidak ada harganya?
Aku tak akan melakukannya.
Kau menolak Kami, tapi...
beberapa hari lagi Ayahmu akan dituduh telah melakukan penggelapan,
sahammu akan jatuh, perusahaanmu akan hancur.
Suatu malam, ketika menunggu hari persidangan,
Ayahmu akan memakai piyama bergarisnya,
Dia akan naik lift menuju atap
dan ketika ia melangkah ke pinggir atap,
kata-kata terakhirnya adalah
"Aku telah mengecewakanmu, Mi Cielito."
Dengarkan Aku dengan seksama.
Ambil medalinya, tap 3 kali,
Kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
Gubernur Harper?
Gubernur Harper!
Bulan lalu Cat Grant telah bergabung dengan Marsden Administration
dan semenjak kehadirannya, Dia telah membuat
sebuah dampak besar. Berita tentang teknologi...
Lena.
- Kara. - Hai.
Hai, senang bertemu denganmu.
- Apa Kau sedang menunggu seseorang? - Tidak,
hari ini Aku sedang kencan dengan beberapa spreadsheet.
Oh.
Sebenarnya Aku akan bertemu Kakakku disini, Dia menyukai tempat ini.
Dia membuat Kami memesan semua hidangan pembuka di menu.
Sebenarnya, Aku bohong, Akulah yang memesan semua hidangan pembuka.
- Itu kedengarannya menyenangkan. - Yeah.
Begini, Aku mengerti ketika Kau bilang
kalau Kau tak ingin dekat dengan orang lain
tapi jika Aku seorang pendatang di suatu Kota,
Aku juga akan selalu waspada.
Tapi Aku akan sengsara.
dan jika Aku tak terbuka pada orang lain, Kakakku,
kurasa...
kurasa Aku tak akan bisa bertahan.
Oh.
Dan...
Kurasa Kakakku sedang ada pekerjaan.
Aku... Kau sepertinya juga,
Maaf, Aku akan segera pergi.
Kara.
Jangan konyol, Kau tak mungkin bisa menghabiskan semua makanan itu sendiri.
Kenapa Kau tak bergabung denganku.
Sungguh?
Oke, tapi Aku ingin memberitahumu,
orang-orang selalu meremehkan
jumlah makanan yang bisa Aku makan.
Oh, mari buktikan.
- Kau baik-baik saja? - Russ.
LONDON
Hei, Kau pulang lebih cepat.
Apa yang terjadi?
Ada yang aneh denganmu seminggu ini.
Aku khawatir Kau sedang ada masalah besar.
masalah yang berbahaya.
Ini hanya, um...
Masalah keluarga.
Hm, Aku sedang kelelahan,
Aku akan pergi mandi.
Apa yang Kau lakukan? Tidak, hentikan!
Kau tahu Leviathan mengharuskan adanya level kerahasiaan yang tinggi.
Kau tak berhati-hati, Dia sudah tahu terlalu jauh.
Rahasia Kami jauh lebih penting dari apapun.
Tidak, tidak, Dia orang yang baik.
Ini bukan salahnya, kumohon.
Bunuh Dia, buat seolah-olah terjadi perampokan.
Tidak, tunggu!
Dia bisa membantumu.
Dia adalah Russel Rogers,
Dia sedang mengembangkan teknologi medis canggih.
Dia punya prototipe yang bisa membawa prajurit kembali
dari kematian dan semacamnya.
Dia bisa sangat berguna untukmu.
Tak apa.
*12 MINGGU YANG LALU* Temanmu...
telah berbohong padamu
sejak awal.
*10 MINGGU YANG LALU* ...5 tahun terakhir.
dan Kami punya informasi terbaru tentang Lex Luthor.
Lex Luthor dan rencana besarnya untuk memanipulasi Kaznia.
Sang Girl of Steel kembali jadi penyelamat.
- Supergirl telah menyelamatkan... - Obsidian Worldwide telah mengumumkan
bahwa mereka akan membuka cabang baru yang akan dipimpin
oleh putri CEO Bernardo Rojas, Andrea Rojas.
Masuknya Obsidian ke pasar Amerika Utara
menandai titik balik perusahaan,
yang sejauh ini jarang terjadi di pasar Amerika.
CEO Bernando Rojas, adalah perintis yang sukses...
Aku tak pernah membutuhkan Mereka.
Mereka semua.
Tapi itu bukan berarti Mereka tak bisa kumanfaatkan.
*8 MINGGU YANG LALU* Aku senang mendapat telepon darimu, Lena.
*8 MINGGU YANG LALU* Aku merindukanmu.
Sudah lama sekali.
Kukira Aku tak akan pernah bertemu denganmu lagi.
yah, Kupikir...
kalau Kau dan Aku telah melalui banyak hal
dan kurasa tak perlu kisah sebuah benda kuno merusak kerjasama potensial.
Oke.
Lanjutkan.
yah, Aku yakin Kau sudah dengar tentang perbuatan jahat terbaru Lex.
Dia meninggalkan cukup banyak kekacauan yang harus kubereskan.
Terutama soal finansial.
Jadi Aku mau menjual CatCo.
- Itu memalukan. - Aku senang Kau berpikir begitu.
Karena sepertinya Aku telah menemukan orang yang tepat untuk mengambil alih CatCo.
Kau.
Aku sudah punya perusahaan teknologi.
Teknologi menghasilkan uang untukmu, tapi Media memberikan kontrol terhadap pasar.
dan CatCo akan jadi tempat beriklan yang sempurna
untuk Obsidian.
Itu pemikiran yang sungguh menarik,
sejujurnya Aku tak pernah mempertimbangkan itu.
Harusnya Kau memikirkannya.
dan Aku tahu Kau sedang mencari tempat
untuk markas baru Obsidian North.
Kurasa National City adalah tempat yang cocok.
Akan menyenangkan bisa di Kota yang sama lagi.
Sama seperti dulu.
Mengapa Kita tidak membahas detailnya sekarang?
*HARI INI* Tiap kali Aku melihatmu,
Aku teringat semua perbuatan buruk yang telah kulakukan.
Oh, tiap kali Aku melihatmu,
yang Aku ingat adalah rasa sakit.
Lena, sudah sejak lama Aku ingin mengatakan yang sejujurnya, tapi...
Aku takut.
Medali itu adalah satu-satunya
yang bisa menghentikan Kakakku
- dan Kau tahu itu. - Semua yang kulakukan,
setiap keputusan yang kupilih hanya untuk menyelamatkan Ayahku.
Kakakku adalah seorang maniak.
Banyak orang tak bersalah meninggal karena Dia, karena Kau.
Aku sangat sadar dengan banyaknya korban akibat ulahku.
dan Aku sungguh minta maaf.
Hanya karena Kau bilang maaf,
bukan berarti semua jadi lebih baik.
Oke? Bagaimana Aku bisa percaya padamu sekarang?
Karena selama ini Kau benar.
Medali ini punya kekuatan magic.
Lena.
"Dan Dia punya kekuatan untuk mengendalikan bayangan sesuai keinginannya."
Itu bukanlah sebuah metafora untuk mengalahkan kegelapan,
itu memang nyata.
Ini memberi kemampuan untuk berpindah menggunakan bayangan.
Dan selama ini Kau punya kemampuan itu?
Ini bukanlah hadiah, ini kutukan.
Aku tak pernah ingin mengkhianatimu.
Tapi Ayahku, Dia akan meninggal...
jadi Aku melakukan hal yang harus kulakukan.
Tapi itu membuatku kehilangan orang yang kucintai dan sahabatku.
Mengambil ini darimu adalah kesalahan terbesar di hidupku.
Aku tahu Aku telah melakukan banyak hal buruk.
Tapi ini adalah kesempatanku untuk melakukan sesuatu yang lebih baik.
Kumohon, Kau harus percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Aku lelah dengan orang-orang yang saling melukai.
Menyakiti.
Jadi Kau akan menolongku?
"Kau lompat, Aku lompat", kan?
- Ada kabar dari Brainy? - Belum ada.
Tapi ada sebuah alat tua bekas Cadmus di penyimpanan
yang mungkin bisa membantu Kita melepaskan Biotech-nya
dan memaksanya menjawab pertanyaan Kita.
Jadi Aku akan mengambilnya.
William pernah cerita padaku tentangmu,
Dia cerita tentang Russel, teman terbaiknya,
dan betapa hancurnya Dia ketika kehilanganmu.
Kau tahu, William telah mengorbankan semuanya,
mendedikasikan dirinya untuk mencari tahu
apa yang terjadi pada Russel.
Jadi kurasa Kau pasti sangat spesial.
Orang yang dikenal oleh William sudah hilang.
Aku tidak setuju.
Kurasa Kau bekerja untuk seseorang
dan Mereka memaksamu melakukan ini.
Aku tahu Kau merasa sudah terlalu jauh
untuk bahkan bisa menjadi Russel lagi.
Tapi Kau salah.
Tak ada kata terlambat untuk memperbaiki semuanya.
atau setidaknya jadi lebih baik.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku bisa menjagamu.
Mereka disebut Leviathan.
Bagus.
Sekarang ini rencananya.
Aku akan menangani Supergirl.
Aku harus pergi, um...
Terimakasih.
Lena. Lena?
- Lena. Lena. - Kara.
Oh, syukurlah Kau disini, tadi sungguh mengerikan,
Ini terjadi beberapa saat lalu dan hilang dalam sekejap,
Dia terlihat seperti bayangan.
Aku akan memblokir semua sinyal yang datang.
Baru-baru ini Aku mengembangkan sebuah alat
yang bisa meng-incept sebuah pikiran
kedalam suatu area, "Jangan menyakiti."
Letakkan ini di DEO.
Itu akan menghentikan semua agen yang akan menghalangimu.
Aku akan mengontrolnya dari sini
dan DEO tak jadi masalah lagi.
J'onn, semua baik-baik saja?
Aku merasakan serangan psychic di DEO.
Itu terasa seperti Adikku.
Itu tidak mungkin.
Pasti ada sesuatu yang lain.
Aku hanya merasa ada yang tidak beres.
Baiklah, Kami masih punya Psychic Inhibitor Buds.
- Aku akan berhati-hati. - Oke, sampai jumpa.
Supergirl, sepertinya ada masalah disini.
Supergirl, Kau dengar?
Direktur Danvers.
Agen Dox, seseorang telah meng-incept DEO,
hanya Kita yang tak terkena efeknya.
Itu adalah asumsi yang kurang tepat.
Kita tak boleh menyakiti.
Maaf, Brainy.
Aku tahu ada yang salah.
Dimana Supergirl?
Oh, astaga.
Pastikan si Bayangan tak mendekati Rip Roar.
Oke.
Supergirl!
Alex sedang dalam masalah, tetap disini.
Tidak, tidak.
Jika Kau pikir Kau bisa melukai teman-temanku,
dan menyingkirkanku, Kau akan menyesalinya.
Kumohon jangan melawanku. Aku ingin menolongmu.
Tidak!
Lena, sejujurnya Aku tidak tahu bagaimana membalasmu.
Kau bisa memulainya dengan memberikan medali itu.
Aku tidak bisa.
Kau akan meng-incept-ku agar memberikannya.
Lebih buruk.
Russel, ambil pisaunya.
Sekarang letakkan di dekat nadi lehermu.
dan tekan secara perlahan.
Kumohon, Lena, jangan lakukan itu.
Maka berikan medalinya.
Ini yang Kau inginkan selama ini.
Aku membantumu untuk menyelamatkan Russel, sekarang Aku ingin apa yang menjadi hakku.
Aku sangat putus asa, Ayahku dalam masa sulit,
Dia akan mati. Semua yang kulakukan,
Kulakukan karena cinta.
Itulah yang paling menyakitkan.
Aku sangat peduli denganmu melebihi siapapun
dan Aku tak akan pernah mengkhianatimu.
Sudah kukatakan kalau ini adalah kutukan.
Justru pertemanan Kita adalah kutukannya.
Russell, letakkan pisaunya kembali.
Sekarang kalian berdua, pergilah.
Malefic pasti bekerja sama dengan pembunuh itu.
Bagaimana bisa Dia meng-incept semua orang?
Percayalah, Aku juga ingin tahu siapa yang bertanggung jawab,
tapi Malefic tak melakukan ini.
Jadi Kita kembali ke awal lagi.
Tidak, Aku dapat sesuatu dari Rip Roar.
Sebuah nama.
Leviathan.
Kita akan segera mulai mencari informasi tentang itu.
Oke, tapi pertama-tama Aku harus memberi kabar buruk dulu.
Russell telah kabur.
Serangan yang Kita alami kemarin,
terjadi lagi, Mereka bekerja sebagai tim dan sekarang Dia menghilang.
Aku sungguh menyesal.
Aku telah salah tentangnya selama ini.
Tidak, Kurasa Kau tidak salah.
Supergirl memberitahu Kami kalau Dia mendapat paksaan.
Kurasa Dia tak pernah bermaksud untuk mengkhianatimu.
Maafkan Aku, jika bukan karena diriku,
Mereka tak akan pernah mendatangimu.
Kau telah menyelamatkanku.
Bahkan sebelum itu, Kau membuat kehidupan Kita sangat berarti.
Tidak. Russ. Tidak, tidak, Russ.
Tidak, tidak!
Tolong.
Russ! Kumohon, siapapun tolong!
Kau tak bisa kabur dari Kami,
atau kekuatan yang Kami berikan padamu.
Aku bahkan tak memiliki medalinya lagi.
Apa yang Kau mau?
Kekuatan itu tak pernah berasal dari medalinya.
Itu hanya mengaktifkannya.
Tapi itu datang dari kegelapan di dalam dirimu.
dan itu adalah sesuatu yang tak akan pernah bisa Kau hilangkan.
Tidak...
Tidak.
Jangan terlalu cepat, Lena, Aku akan menangkapmu.
Dapat.
Oh, tidak, tidak.
Aku menemukannya, Bu.
Hentikan simulasinya.
Ny. Luthor, tes awal telah mengkonfirmasi kalau
kemampuan medalinya telah hilang.
Tak masalah, bisakah Kau menerjemahkan polanya?
Sekarang akses ingatan Eve Tessmacher
dan ceritakan semua yang Dia tahu tentang Leviathan.
English subtitle by awaqeded - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -